Ain't That a Kick in the Head? es una canción emitida en Radio New Vegas. Fue escrita por Jimmy Van Heusen (música) y Sammy Cahn (letra) en 1960. La versión del juego fue grabada por Dean Martin, también en 1960.
Letra
| ¿No es como un Puntapié a la Cabeza?
¿Qué tan suertudo puede ser un solo hombre? Yo la besé y ella me besó Como alguien una vez dijo "¿No es como un puntapié a la cabeza?" |
How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me Like the fella once said, "Ain't that a kick in the head?" |
| El cuarto estaba completamente oscuro
Yo la abracé y ella me abrazó Como dijo el marinero, y cito, "¿No es como un agujero en el bote?" |
The room was completely black
I hugged her and she hugged back Like the sailor said, quote, "Ain't that a hole in the boat?" |
| Mi cabeza sigue dando vueltas
Voy a dormir y sigo sonriendo Si este es tan sólo el comienzo Mi vida será bella |
My head keeps spinnin'
I go to sleep and keep grinnin' If this is just the beginnin' My life is gonna be beautiful |
| He brillado tanto para compartir
Es justo como alguien dijo Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié a la cabeza? |
I've sunshine enough to spread
It's just like the fella said "Tell me quick Ain't love a kick in the head?" |
| Como alguien una vez dijo
"¿No es como un puntapié a la cabeza?" |
Like the fella once said,
"Ain't that a kick in the head?" |
| Como dijo el marinero, y cito,
"¿No es como un agujero en el bote?" |
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?" |
| Mi cabeza sigue dando vueltas
Voy a dormir y sigo sonriendo Si este es tan sólo el comienzo Mi vida será bella |
My head keeps spinnin'
I go to sleep and keep grinnin' If this is just the beginnin' My life's gonna be beautiful |
| Me está diciendo que nos casaremos
Escogió una cama tamaño rey No podría sentirme mejor o me enfermaría Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié? Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié a la cabeza? |
She's telling me we'll be wed
She's picked out a king size bed I couldn't feel any better or I'd be sick Tell me quick, oh ain't love a kick? Tell me quick, ain't love a kick in the head? |
Vídeo
Archivo:Ain't That A Kick In The Head - Dean Martin
Apariciones
Ain't That a Kick in the Head? solo aparece en Fallout: New Vegas.
Detrás de escena
- Menudo patadón en la cabeza (traducción del inglés de "Ain't That a Kick in the Head?") es una misión de Fallout: New Vegas, la primera del juego.
Enlaces externos
Referencias
 | El contenido de esta página ha sido total o parcialmente copiado de Nukapedia, la wiki del Fallout, y por tanto bajo la licencia Creative Commons Atribución/Compartir-Igual 3.0. La versión original, su historial y los autores pueden ser encontrados en Ain't That a Kick in the Head? (song). |
|---|